His Majesty King Bhumibol Adulyadej's New Year address 2009 (Thai)

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทานพรปีใหม่ พุทธศักราช 2552 แก่ประชาชนชาวไทย เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ.2551 ความว่า ประชาชนชาวไทยทั้งหลาย บัดนี้ถึงวาระจะขึ้นปีใหม่ เป็นเวลาที่เราควรระลึกถึงกัน และอวยพรแก่กันด้วยความปรารถนาดี

ก่อนอื่น ข้าพเจ้าต้องขอขอบใจทุกท่านเป็นอย่างมาก ที่ร่วมกันจัดงานพระศพพี่สาวข้าพเจ้าอย่างยิ่งใหญ่สมพระเกียรติ ทั้งอุตสาหะมาร่วมในงานเมื่อเดือนพฤศจิกายนด้วยใจภักดีและระลึกถึง กับขอส่งความปรารถนาดีมาอวยพรแก่ท่านทุกๆ คน ให้มีความสุขความเจริญ

ความสุขความเจริญนี้ เป็นสิ่งที่พึงปรารถนาอย่างยิ่งของคนเรา แต่ความสุขความเจริญนั้น จะสำเร็จผลเป็นจริงได้ ก็ด้วยการที่ทุกคนตั้งตนอยู่ในความไม่ประมาท มีสติรู้ตัวและปัญญารู้คิดกำกับอยู่ตลอดเวลา กล่าวคือ ไม่ว่าจะประพฤติปฏิบัติการใด ก็ใช้สติปัญญาพิจารณาไตร่ตรองจนถ้วนถี่ ให้เห็นกระจ่างถึงผลดี ผลเสีย ทั้งใกล้ไกล ทุกแง่ทุกมุม ความรู้ความเข้าใจชัดถึงผลดีผลเสีย ย่อมจะทำให้แต่ละคนเล็งเห็นแนวทางปฏิบัติที่ถูกต้องว่าสิ่งใดควรละเว้น และสิ่งใดควรปฏิบัติ เพื่อให้บังเกิดผล เป็นประโยชน์ที่แท้จริงและยั่งยืน ทั้งแก่ส่วนตัวและส่วนรวม

ในปีใหม่นี้ จึงขอให้ประชาชนชาวไทยได้ตั้งตนอยู่ในความไม่ประมาท จะคิดจะทำสิ่งใดให้คิดหน้าคิดหลังให้ดี ให้รอบคอบ ทำให้ดี ให้ถูกต้อง ผลของการคิดดี ทำดีนั้น จะได้ส่งเสริมให้แต่ละคนประสบแต่ความสุข ความเจริญ และทำให้ชาติบ้านเมืองมีความเรียบร้อย และอยู่เย็นเป็นสุข ดังที่ทุกคนทุกฝ่ายตั้งใจปรารถนา

ขออานุภาพแห่งคุณพระศรีรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวไทยเราเคารพบูชา จงอภิบาลรักษาท่านทุกคน ให้ปราศจากทุกข์ ปราศจากโรค ปราศจากภัย ให้มีความสุขกาย สุขใจ และความสำเร็จสมหวัง ตลอดศกหน้านี้โดยทั่วกัน

 

His Majesty the King, in a New Year's Eve address, called on Thais to be careful in their thinking and actions so the country will become a peaceful and happy nation.

 In his traditional New Year address broadcast last night, the King said Thais should think and act carefully and look at every angle of a situation.

Right thinking and right actions will contribute to the success and happiness of each person and will bring peace and order to the nation as a whole.

"Happiness and progress are very much desired by people," the King said. "But only when everyone acts carefully and is always keenly aware of what they are thinking can those aims be achieved."

Whatever they do, they need an insightful and meticulous analysis of a situation to clearly perceive the advantages and the disadvantages, the King said.

Such a clear understanding of the pros and cons will enable people to realise what should be done and what should be avoided and how to achieve true and long-lasting benefits for oneself and for society, he said.

His Majesty also extended best New Year wishes to the people and expressed profound thanks to those who were responsible for arranging the royal funeral rites of his sister, Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana, from Nov 14 to 19.

The King also expressed his appreciation for the loyalty shown by Thais who participated in the royal funeral rites.

He then wished the people happiness and success in the coming year.

In keeping with tradition, His Majesty has designed a New Year greeting card for his subjects.

The card depicts the King, in a light brown suit, sitting in a chair with Khun Tongdaeng, his favourite pet dog, sitting on his left and Khun Nai Daeng, the mother of Khun Tongdaeng, on his right. The Great Crown of Victory or Phra Maha Phichai Mongkut and a golden casket are shown in the top left-hand corner.

The picture is framed by many tiny smiling faces.